“Me siento orgullosísima de este Premio porque creo que es un reconocimiento no sólo a mi obra, sino también a toda esa tradición que me ha hecho ser quien soy y a una tradición que tiene que ver con la libertad también”, expresó a pregunta de ZETA
La poeta y narradora Gioconda Belli se convirtió en la primera centroamericana y nicaragüense en ganar el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en su trigésimo sexta edición.
Publicidad
El anuncio fue realizado en una ya tradicional ceremonia en Guadalajara, el lunes 31 de agosto, con las autoridades universitarias correspondientes de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) y la Universidad de Guadalajara (UdeG), y en representación del Jurado, Carmen Alemany, quien dio lectura al acta de deliberación:
“Los días 28 y 29 de agosto de 2026, el jurado calificador de la 36° edición del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, correspondiente al año 2026, mantuvo varias reuniones con el propósito de llegar a un veredicto. El jurado estuvo integrado por Alain Mabanckou de República del Congo, Carmen Alemany de España, Carmen Musat de Rumania, Francisco Noa de Mozambique, Graciela Goldchluk de Argentina, Sabina Longhitano de Italia y Xavi Ayén de España. Una vez examinadas las candidaturas que se presentaron, el 29 de agosto del año en curso, el jurado decidió conceder por unanimidad el galardón a la escritora nicaragüense Gioconda Belli por su renovación del lenguaje literario que la ha convertido en una de las voces más poderosas entre los autores latinoamericanos contemporáneos”, leyó Alemany mientras el público se volcaba en aplausos.
Publicidad
“Su obra, con una expresión directa y cotidiana, ha revitalizado la expresión poética del cuerpo, el deseo y el goce femenino. Su poesía aúna la dimensión sensorial y la conciencia política, haciendo converger lo íntimo y lo colectivo, el erotismo y la historia. Belli ha extendido estas mismas preocupaciones a la novela, las memorias y el ensayo en una obra atravesada por las grandes convulsiones políticas de Nicaragua y que ha influido en varias generaciones de escritores y lectores”, complementó Carmen Alemany.
Posteriormente, FIL Guadalajara emitió que en la trigésimo sexta edición del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances se recibieron 75 candidaturas; que el total de escritores evaluados fue de 54, y que el español, italiano, portugués, rumano, catalán, francés y gallego fueron las lenguas representadas en las postulaciones; mientras que el total de países registrados fue de 17, entre ellos Argentina, Bolivia, Cabo Verde, Chile, Colombia, Cuba, España, Francia, Guatemala, Haití, Italia, México, Nicaragua, Portugal, Puerto Rico, Rumanía y Siria.
Publicidad
La conferencia de prensa fue presidida por Karla Planter Pérez, rectora general de la Universidad de Guadalajara (UdeG); Héctor Raúl Solís Gadea, presidente del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances; Dulce María Zúñiga, directora de la Asociación Civil del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances; Carmen Alemany Bay, representante del Jurado; Luis Alberto Navarro Calderón, director de Gestión y Difusión Cultural de la Secretaría de Cultura de Jalisco; así como José Trinidad Padilla López y Marisol Schulz Manaut, presidente y directora de la FIL.
40 AÑOS, 36 EDICIONES DEL PREMIO
Fundada en 1987 por la Universidad de Guadalajara (UdeG), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) celebra en 2026 cuatro décadas y 36 ediciones del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (antes Premio FIL de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo), que está dotado con 150 mil dólares y “se entrega como reconocimiento al conjunto de una obra de creación en cualquier género literario”.
El Premio se concedió por primera vez en 1991 al poeta chileno Nicanor Parra; desde entonces se ha convertido en uno de los reconocimientos internacionales más importantes especializado en autores que escriben en lenguas romances. Entre los ganadores figuran, por ejemplo, Juan José Arreola (1992), Eliseo Diego (1993), Julio Ramón Ribeyro (1994), Nélida Piñón (1995), Augusto Monterroso (1996), Juan Marsé (1997), Olga Orozco (1998), Sergio Pitol (1999), Juan Gelman (2000), Juan García Ponce (2001), Cintio Vitier (2002), Rubem Fonseca (2003), Juan Goytisolo (2004), Tomás Segovia (2005), Carlos Monsiváis (2006), Fernando del Paso (2007), António Lobo Antunes (2008), Rafael Cadenas (2009) y Margo Glantz (2010). Complementan la lista de ganadores Fernando Vallejo (2011), Alfredo Bryce Echenique (2012), Yves Bonnefoy (2013), Claudio Magris (2014), Enrique Vila-Matas (2015), Norman Manea (2016), Emmanuel Carrère (2017), Ida Vitale (2018), David Huerta (2019), Lídia Jorge (2020), Diamela Eltit (2021), Mircea Cărtărescu (2022), Coral Bracho (2023), Mia Couto (2024), Amin Maalouf (2025), y Gioconda Belli en 2026.
“Desde que en 1991 el Premio empezó, yo me acuerdo que siempre he visto este Premio como algo extraordinario, por todas las personas y los hombres y mujeres que lo han ganado; son referentes importantísimos en mi vida literaria y en mi vida cultural. También yo vi la primera Feria de Guadalajara, yo estuve presente en la primera edición de la Feria de Guadalajara. La Feria me dio también el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, que fue para mí un premio que quiero muchísimo por toda la significación que tiene Sor Juana”, fueron las primeras palabras de emoción que expresó Gioconda Belli de manera telemática desde su exilio en España desde 2021.
“México fue mi primer exilio, lo pasé en México. Siempre digo que el exilio para mí ha sido una experiencia de solidaridad. Un exilio sin el apoyo de las otras personas, el apoyo solamente de las ideas, no es suficiente, porque es muy duro; y en México yo me encontré gente tan hermosa y tan amorosa, y con Nicaragua especialmente. Me acuerdo muy especialmente de Thelma Nava, que era la presidenta del Comité de Solidaridad con Nicaragua; Efraín Huerta, que me da me dio trabajo cuando yo vivía en México sin tener que hacer; yo le pasé a máquina ‘Circuito interior’ (Joaquín Mortiz, 1977), me acuerdo, y lo quise muchísimo a Efraín y a todo todos los grandes personajes que estuvieron con nosotros: Juan Bañuelos, Monsiváis, tanta gente que estuvieron con nosotros en la solidaridad que se hizo por Nicaragua”, recordó con nostalgia Gioconda Belli, que recibirá su Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026, dotado con 150 mil dólares, en la inauguración de FIL Guadalajara, el sábado 28 de noviembre de 2026.
ACUSÓ “INDIFERENCIA” DEL GOBIERNO DE CLAUDIA SHEINBAUM
Al igual que Sergio Ramírez, Gioconda Belli es una de las escritoras exiliadas de Nicaragua, desde 2021, que ahora vive en España; de hecho, en 2023, el gobierno dictatorial de Daniel Ortega le retiró la nacionalidad nicaragüense por “traición a la patria”.
“Para mí el exilio de esta vez fue completamente inesperado; yo estaba en Nicaragua, no pensaba jamás tener que dejar mi país otra vez, pero he recibido en España también una enorme cantidad de solidaridad y abrazos, y de un sentido diferente de este exilio, porque ya tengo una obra; no estoy sola ni cuando estoy sola, porque tengo toda esa experiencia y esas ganas de decir, y eso me ha ayudado muchísimo porque ahora sí siento que tengo una voz que tiene cosas que decir en este mundo, en este momento. Los exilios y todos los migrantes y todos los que estamos siendo desplazados en el mundo por diferentes razones, tenemos que tener voces que nos digan, que sepan decir lo que estamos pasando. Entonces, ha sido a la vez una cosa muy difícil, pero también que me ha llenado de un sentido de deber, de responsabilidad y de abrazar a lo otro, al otro; estamos tantos en esa situación, de ser el otro y la otra”, expresó Belli desde el exilio, al otro lado del Atlántico.
Durante su disertación, Belli acusó también al gobierno de Claudia Sheinbam Pardo de “indiferencia” ante el gobierno dictatorial de Daniel Ortega:
“El 20 de mayo 1979 López Portillo (presidente de México del 1 de diciembre de 1976 al 30 de noviembre de 1982) rompió relaciones con la dictadura de (Anastacio) Somoza y eso precipitó la caída de esa dictadura. Y ahora (en el gobierno de Claudia Sheinbaum Pardo), sin embargo, estamos teniendo esta como indiferencia; se siente como indiferencia la posición que tiene México en este momento en relación a Nicaragua, porque ya está más que probado y escrito por organismos internacionales la cantidad de abusos, de violación a los Derechos Humanos, que se han dado en Nicaragua”.
EN LA TRADICIÓN LITERARIA NICARAGÜENSE
Gioconda Belli es parte de la gran tradición literaria nicaragüense, por lo menos desde Rubén Darío en el Siglo XIX y principios del XX, pasando por Ernesto Cardenal en el Siglo XX, hasta llegar a Sergio Ramírez en el Siglo XXI o en la época contemporánea, citó ZETA a Gioconda Belli para lanzarle una primera pregunta durante la conferencia de prensa en Guadalajara:
— ¿Cómo te sientes de ser parte de la gran tradición de la literatura nicaragüense?
“Es bien interesante que, por ejemplo, soy la primera mujer centroamericana que gana este Premio, la primera persona de Nicaragua, definitivamente; eso me da un gran orgullo. Esa patria tan pequeña ha producido esos grandes nombres de la literatura en español: Rubén Darío, Ernesto Cardenal, Sergio Ramírez, Lisandro Chávez, Ernesto Mejía Sánchez que vivió mucho tiempo en México; eso me hace sentirme muy orgullosa y creo que este Premio también reconoce eso: reconoce esa valentía y esa terquedad de la voz nicaragüense, de las palabras de Nicaragua; ese deseo de estar, de ser, de nombrarse, que es muy importante y que ha sido muy importante para la tradición literaria nicaragüense”.
“Me siento orgullosísima de este Premio porque creo que es un reconocimiento no sólo a mi obra, sino también a toda esa tradición que me ha hecho ser quien soy y a una tradición que tiene que ver con la libertad también; que esas grandes voces se han creado también a costa de una gran lucha por la libertad, se han quedado en espacios de lucha antidictatoriales y ahora estamos en una revolución que involucionó a una dictadura, a dos esperpentos políticos, como son Daniel Ortega y Rosario Murillo, que nos han querido robar nuestra patria, negar nuestra tradición, impedir que el pueblo nicaragüense nos conozca. Entonces, para mí es muy importante que se sepa que los nicaragüenses estamos en el mundo, que seguimos escribiendo y que vamos a seguir luchando por la libertad de nuestro país”.
“ESTAMOS CONDENADOS A NO EXISTIR EN NICARAGUA”
Gioconda Belli (Managua, Nicaragua, 1948) es autora de “La mujer habitada” (1988; Seix Barral, 2010), “Sofía de los presagios” (1990; Seix Barral, 2013), “Waslala” (1996; Seix Barral, 2006), “El pergamino de la seducción” (Seix Barral, 2005), “El infinito en la palma de la mano” (Seix Barral, 2008), galardonada con el Premio Biblioteca Breve y el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, y “El país de las mujeres” (Premio La Otra Orilla, 2010). También ha publicado en Planeta “El país bajo mi piel” (2001), sus memorias durante el periodo sandinista; la antología poética “Escándalo de miel” (Seix Barral, 2011) y dos cuentos para niños: “El taller de las mariposas” (2004) y “El apretado abrazo de la enredadera” (2006).
— ¿Qué tan difícil ha sido escribir, pero sobre todo publicar en Nicaragua tu obra?, preguntó ZETA a Gioconda Belli durante la conferencia de prensa en Guadalajara.
“‘Un silencio lleno de murmullos’ no lo dejaron entrar a Nicaragua. No sé cómo estarán mis otros libros; creo que todavía tienen existencias de impresiones anteriores, pero sí estamos condenados a no existir en Nicaragua, de cierta manera. Nos han decretado la muerte civil. Siempre la señora Murillo (esposa del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega) está hablando de que no podemos opinar porque no somos nicaragüenses, y la nicaraguanidad no nos la va a quitar ella con sus palabras, jamás. Yo pienso que el trabajo sigue siendo un reto, de seguir haciendo las cosas que he venido haciendo. Quisiera que este Premio me ayudara, cada vez uno piensa que quiere ser mejor”.
