“Es una gran sorpresa, una gloria enorme”: Claudio Magris


 
Cultura Lunes, 8 Septiembre, 2014 03:00 PM

El ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2014, Claudio Magris, se mostró sorprendido luego de que el Jurado lo anunciara vencedor de semejante galardón, en conferencia de prensa celebrada el lunes 1 de septiembre en Guadalajara. “Es una gran sorpresa, una gloria enorme. La lengua española siempre ha recibido de maravilla mi obra, y eso me hace doblemente feliz”, refirió el traductor, ensayista, dramaturgo y narrador italiano Claudio Magris. “Además, me pone muy contento unirme al grupo de escritores que han obtenido este galardón, como los casos de Juan García Ponce y Fernando del Paso, quien ha sido una fuerte influencia para mi obra”, reconoció vía telefónica durante el anuncio oficial en Jalisco. Integrado por Horácio Costa (Brasil), Simona Sora (Rumania), Patricia Martínez García (España), Carlo Ossola (Italia), Ernesto Ferrero (Italia), Pierre Assouline (Francia) y Joaquín Garrigós (España), el Jurado argumentó al conceder la distinción: “Pensador en diversas lenguas, Magris encarna la mejor tradición humanista en la que se concilia su propia experiencia con la memoria colectiva de la historia y de las culturas que conforman el espacio de la Europa central, como lugar de diálogo entre las culturas del Mediterráneo y las culturas del Danubio”. Traducido a más de 20 lenguas, Magris es autor de obras como “Danubio” (1986), “Otro Mar” (1991), “Microcosmos”  (1997), “Utopía y Desencanto” (1999), “La Exposición” (2001), “A Ciegas” (2005), “El Infinito Viajar” (2005), “Así que Usted Comprenderá” (2006), “Literatura y Derecho. Ante la Ley” (2006),  “La Historia No Ha Terminado (2006)” y “Alfabetos” (2008). Claudio Magris también ha traducido a Ibsen, Kleist y Schnitzler, y es autor de los ensayos “Il Mito Asburgico Nella Letteratura Austriaca Moderna”, “Wilhelm Heinse”, “Lontano da Dove, Joseph Roth e la Tradizione Ebraico-Orientale”, “Dietro le Parole”, “Itaca e Oltre”, “Trieste. Un'identità di Frontera”, “L'anello di Clarisse” e “Illazioni su Una Sciabola”. A pesar de su erudición, Magris advirtió a representantes de medios de comunicación que se congregaron en el hotel Hilton de Guadalajara el lunes primero de septiembre para conocer la noticia: “Un escritor no sabe más que cualquier otra persona, es un individuo como los demás”. Concluyó: “Actualmente estoy trabajando en una novela cuyos capítulos finales tienen una estrecha relación con México. Aún no sé cuándo la terminaré, ni el título que tendrá, pero pronto se los diré”. La ceremonia de premiación sucederá el 29 de noviembre de 2014, durante la inauguración de la XXVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Comentarios

comentarios

Notas relacionadas

Tipo de Cambio