Escrito lengua tsotsil, el poemario “Presagio lóbrego”, de la poeta Ruperta Bautista Vázquez, ganó el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2024, anunció este martes 27 de agosto la Universidad de Guadalajara (UDG), la Secretaría de Cultura del Gobierno de la República a través de la Dirección General de Culturas Populares Indígenas y Urbanas (DGCPIU), la Secretaría de Cultura del Estado de Jalisco (SCJ), la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Jalisco (SEJ), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), instituciones convocantes del certamen literario.
“Presagio lóbrego”, escrita en lengua tsotsil, “expresa la sabiduría milenaria de su pueblo, da cuenta de la vitalidad de su lengua originaria y recrea elementos propios de su cultura”, destacó el Jurado que estuvo integrado por la maestra Celerina Patricia Sánchez (mixteca), Liliana Ancalao (mapuzungún o mapuche) de Argentina y la maestra Angélica Ortiz López (wixárika).
“Da cuenta de la vitalidad de su lengua originaria tomando decisiones sobre la traducción de las palabras; recrea los elementos propios de su cultura y expresa la preocupación contemporánea por la muerte de las ancianas y los ancianos, que vulnera la continuidad de esa sabiduría”, de acuerdo con Angélica Ortiz López.
Tras el anuncio, la ganadora manifestó: “Expresa el dolor, la sensación de orfandad, el desconsuelo, el abatimiento al ver cómo se va deshebrando la vida de quien se despide de este mundo. Este poemario está dedicado a la memoria de las mujeres madres que, aún sin llegar su tiempo, alguien cortó el hilo de su vida. Dedicado a todas aquellas mujeres que dejaron su legado en diferentes manifestaciones comunitarias”.
“Sabemos que vivimos en un país discriminatorio, donde las mujeres somos las que más la sufrimos (la discriminación). Hay menos disposición y posibilidad de manifestar nuestras actividades literarias, científicas y de investigación. El que una mujer de un pueblo originario pueda hacer este tipo de actividades, representa un gran esfuerzo”, concluyó Ruperta Bautista.
Los organizadores informaron que de los 47 trabajos participantes, 30 fueron de hombres y 17 de mujeres, de países como Bolivia, Argentina, Ecuador, Perú, Guatemala, Colombia y México. Algunas lenguas participantes son: hñähñu (Hidalgo), tu’un savi (Oaxaca), náhuatl, maya (Guatemala), quechua (Perú), mapuzungún o mapuche (Argentina), misak (Colombia), kichwa (Ecuador), entre otras.
Finalmente, la entrega del PLIA 2024 será en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) el próximo 6 de diciembre; la ganadora recibirá un reconocimiento y un estímulo económico de 300 mil pesos.
