Guadalajara, Jalisco.- La delegación de la Unión Europea, Invitado de Honor, llegó a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) para presentar un programa artístico y cultural, por supuesto también literario, con 75 autores de 27 países.
Exposiciones, música, gastronomía y muchos libros de los 75 autores de los 27 países que integran la Unión Europea figuran en el programa a desarrollarse desde este sábado 25 de noviembre hasta el domingo 3 de diciembre.
Entre las figuras de la literatura mundial de la Unión Europea destacan en el programa reconocidos autores como Dacia Maraini (Italia), Pascal Quignard (Francia), Lídia Jorge (Portugal), Jean Portante (Luxemburgo), Andréi Kurkov (Ucrania), András Forgách (Hungría); además de Jáchym Topol y Sylva Fischerová (República Checa), Elena Buixaderas (España-República Checa), Zeki Ali (Chipre), Kader Abdolah (Países Bajos) y Dinu Flămând, por citar sólo algunos.
— ¿Qué puedes decirnos de la delegación de la Unión Europa como Invitado de Honor en su conjunto por primera vez en FIL?, preguntó ZETA a Marisol Shulz Manaut, directora general de FIL Guadalajara.
“Yo creo que precisamente por tener a la Unión Europea como Invitada de Honor, este año tenemos uno de los programas más sólidos y más diversos en mucho tiempo. Tenemos presencia de países que de otra manera no estarían, que están representados en esta delegación de 70 escritores que, por su lado, de manera independiente nunca hubieran podido venir, por razones sobre todo económicas.
“Es la primera vez que tendremos autores de Eslovenia, de Chipre, de países pequeños de la Unión Europea, y eso nos habla de ese mar de posibilidades a la hora de revisar el programa; esto en cuanto a la Unión Europea, pero también hablando de autores de una diversidad, que son los que aportan directamente las editoriales, es decir, las grandes editoriales, las pequeñas editoriales, prácticamente todo mundo se espera a la FIL para hacer grandes lanzamientos y este año no es la excepción”, expuso Marisol Schulz.
Asimismo, Patricio Jeretič, curador del programa de la Unión Europea en FIL Guadalajara, contestó previamente a la pregunta de ZETA sobre el criterio de selección y sobre el elenco de más de 70 escritores como invitados de honor en FIL Guadalajara:
“La mejor manera de definirlos sería la diversidad. Un criterio fundamental en la selección de los autores ha sido ilustrar la diversidad de géneros, de idiomas, la diversidad lingüística, la diversidad cultural de la Unión Europea y, sobre todo, mostrar cómo dentro de esta diversidad intentamos construir una unión de culturas y basarnos, en esta diversidad, para entrar en relación con el resto del mundo. Una particularidad de la Unión Europea como Invitado de Honor es que la Unión Europea está compuesta de 27 países, o sea que nosotros no decidimos individualmente quién participa o no, esto es un proceso de intercambio largo, permanente y fundamentado con cada uno nuestros países miembros”.
Advirtió: “Los autores que vienen representan una visión que cada país y el equipo curatorial tiene de la dinámica literaria contemporánea en cada uno de nuestros países miembros. O sea, esta diversidad representa o es una muestra de la manera como la Unión Europea trabaja, se va construyendo en un proceso de consulta, de trabajo común con cada uno de sus países miembros. Es importante resaltar que todos, grandes y pequeños, están presentes al mismo nivel, no en términos de número, pero en términos de calidad y de presencia en nuestras actividades de los 27 países, más Ucrania”.
Concluyó sobre los autores europeos participantes: “Hay una diversidad de edades, hay algunos autores que son menos conocidos al extranjero. Hemos querido darle cabida a autores prometedores. De la Unión Europea tenemos más de 10 -12 o 13- autores que han ganado el Premio de Literatura de la Unión Europea que van a estar presentes, tenemos autores muy consagrados ya y de éxitos de librería, tenemos poetas, ilustradores, etcétera”.
LOS ESCRITORES
A continuación, los autores confirmados por la Unión Europea:
– Alemania: Ilia Trojanow, Judith Schalansky y María Cecilia.
– Austria: Carolina Schutti.
– Bélgica: Isabelle Wéry y Angelo Tijssens
– Bulgaria: Elena Alexieva
– República Checa: Elena Buixaderas, Jáchym Topol, Jitka Bret Srbová, Markéta Pilátová y Sylva Fischerová.
– Chipre: Eleni Kefala, Stavros Christodoulou y Zeki Ali.
– Croacia: Descubre la literatura croata con Kristian Novak, Olja Savičević Ivančević, Robert Perišić.
– Eslovaquia: Jana Beňová y Maria Ferenčuhová.
– Eslovenia: Peter Svetina.
– España: Alfonso Zapico, Berta Dávila, Care Santos, Idoia Iribertegui, Idoia Iribertegui y María Dueñas.
– Estonia: Kai Aareleid.
– Finlandia: Cristina Sandu.
– Francia: Nina Yargekov, Pascal Quignard, Olivier Guez, David Foenkinos, Neige Sinno, Neige Sinno y Pénélope Bagieu.
– Hungría: András Forgàch y con Judit Berg.
– Irlanda: Colm Tóibín, Louise Nealon, Tadgh Mac Dhonnagain, Naoise Dolan y Megan Nolan.
– Italia: Gian Marco Griffi, Giorgio Ballario y Dacia Maraini.
– Letonia: Nora Ikstena.
– Lituania: Jurga Vilė.
– Países Bajos: La literatura de los Países Bajos llega a tierras mexicanas de la mano de Arnon Grunberg, Frank Westerman y Kader Abdolah.
– Polonia: Witold Szabłowski y Jacek Dukaj.
– Portugal: Joana Estrela, José Luis Peixoto, Lídia Jorge y Yara Monteiro.
– Rumania: Tatiana Țibuleac, Stejărel Olaru, Dinu Flămând, Adina Rosetti y Svetlana Cârstean
– Suecia: Hannah Arnesen y Karolina Ramqvist.
– Ucrania: Andrei Kurkov y Haska Shyyan.
– Dinamarca: Janne Teller, Morten Pape y Jesper Nielsen
– Grecia: Ersi Sotiropoulos, Nikos Chryssos, Kallia Papadaki y Nikos Bakounakis
– Luxemburgo: Nathalie Ronvaux y Jean Portante
– Malta: Walid Nabhan
