El célebre poeta estadounidense Jerome Rothenberg falleció el domingo 21 de abril a la edad de 92 años. Nacido el 11 de diciembre de 1931 en Nueva York, Estados Unidos, y radicado en California, en 2017 participó en la Feria del Libro de Tijuana presentando su poemario “Testigo & Milagros”, publicado en inglés y español por CETYS Universidad, Universidad Autónoma de Nuevo León y Editorial Matadero, bajo la edición del poeta bajacaliforniano Jorge Ortega y la traducción del poeta mexicano Javier Taboada.
En esa ocasión, ZETA tuvo oportunidad de entrevistar al gran poeta estadounidense, autor de “Technicians of the Sacred”, su obra maestra:
Publicidad
“Cuando tuve la oportunidad de construir un libro como ‘Technicians of the Sacred’ me sorprendió hacer este trabajo sobre otros trabajos o basándome en otros libros, cuántas extraordinarias formas de lenguaje, de construcción de lenguaje o poesía, o algo cercano a la poesía aparecerían ante nosotros una vez que comenzábamos a buscarlos; esa fue la emoción al construir un libro como ‘Technicians of the Sacred’, la emoción diaria de estar encontrando estas formas o rituales primitivos que no son primitivos del todo, eso fue muy positivo para mí, las formas de la poesía habían cambiado tanto en nuestro propio tiempo como los poetas dadaístas que habían hecho poesía sin palabras, llenas de sonidos; pero luego regresamos y encontramos en muchas partes del mundo, los indios americanos o los campesinos rusos, haciendo formas extrañas como el glosolalia, que es el mismo fenómeno. Cosas que nunca hubiéramos concebido en nuestro propio experimento, entonces, mi experimento abarca impulsos del pasado profundo o del presente ‘jondo’”.
En algún momento de la memorable entrevista, Rothenberg dejó sentenciado: “Lo peor para una generación sería decirle a otra más joven ‘ya hemos hecho todo’, aunque hace mucho, ciertos y distinguidos viejos poetas me dijeron eso en ese entonces, no diré sus nombres, pero sí tuvieron el valor para decir ‘oh, ya hicimos todo eso’, y claro que no lo hicieron. Me gustaría pensar que no hubo humanidad antes de mí”.
Publicidad
