Aunque no era necesario que Elena Poniatowska aclarara la tergiversación y descontextualización que reporteros y medios de comunicación hicieran de sus palabras durante la Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO), la ganadora del Premio Cervantes emitió un comunicado el miércoles 8 de noviembre.
“Hice un libro sobre Tina Modotti, que fue una italiana fotógrafa antecesora de Graciela Iturbide, que vino de Estados Unidos con otro gran fotógrafo, Edward Weston; fue la primera que retrató a las juchitecas y eran todas bien delgaditas, así como ustedes están delgaditas las dos, pero ella retrató delgaditas y ahora las juchitecas que yo he visto, por la cerveza, están bien panzonas, inmensas”, expresó originalmente el lunes 6 de noviembre, entre aplausos, aunque hubo quienes transcribieron “mensas”, sin confirmar las declaraciones o su contexto; después algunos medios ofrecieron disculpas.
A continuación, el mensaje íntegro de Elena Poniatowska emitido el miércoles 8 de noviembre en sus diversas cuentas de internet:
“El domingo 5 de noviembre, en la espléndida exposición en Etla, Oaxaca, tuve el privilegio de entrevistar a Graciela Iturbide y rendirle homenaje antes de que todos viéramos las 220 fotos que se exponen en un espacio excepcional que rescató Francisco Toledo. Recordé que la fotógrafa Tina Modotti vino a Oaxaca hace años y tomó fotografías de mujeres muy delgadas dentro de sus huipiles, en el mercado de Juchitán, porque bebían pulque y no había surgido la industria cervecera ya que al canjear el pulque por la cerveza engordaron. Lo hice sin ningún ánimo de ofender, hablé festivamente y hasta me dirigí a dos jovencitas en primera fila muy delgadas y dije ‘delgaditas’ como ustedes. De mí misma, suelo decir con frecuencia que además de mis 85 años tengo una panza de hipopótamo y no lo digo como insulto sino constatación humorística.
“Si es más noticia un comentario sobre la gordura de las mujeres y resulta más importante que toda la situación política de nuestro país después de los dos sismos que acabamos de padecer- Oaxaca en particular- me parece que mi comentario solo sirve de distractor inflado de mala fe.
“Siempre he amado a Oaxaca, escribí ‘Juchitán de las mujeres’ con una gran fotógrafa que admiro y considero mi amiga, Graciela Iturbide. Me he solidarizado desde hace más de 30 años con todas las causas de Francisco Toledo y me dio gusto que no se instalara un Burger King en el zócalo de Oaxaca.
“Escribí con devoción por Jesusa Palancares, la novela ‘Hasta no verte Jesús mío’ que versa sobre la vida de una mujer extraordinaria nacida en Miahuatlán, Oaxaca, lo mismo que la novela ‘El tren pasa primero’ basada en la vida heroica de Demetrio Vallejo, oaxaqueño ejemplar, sobre Oaxaca he escrito infinidad de artículos. Por lo tanto, además de feminista, considero ser una gran amorosa de Oaxaca.
“En estos tiempos que anteceden a la elección del 2 de julio de 2018, se exacerban los ánimos y las susceptibilidades. Así comprendo la interpretación de mis palabras en el homenaje a la extraordinaria Graciela Iturbide”, concluyó Elena Poniatowska.
