Tras la inconformidad del público ante el doblaje en español latino de la película “Wildwood: El bosque salvaje”, estrenada en cines a finales de octubre, la distribuidora Imagem Films Mx anunció una nueva versión que llegará a los cines el 12 de noviembre.
Después de la inconformidad del público ante el doblaje en español latino de la película animada “Wildwood: El bosque salvaje”, la distribuidora Imagem Films Mx informó este martes 10 de noviembre que tendrá una nueva versión de doblaje para México.
A través de un comunicado publicado en sus redes sociales, la empresa confirmó que se cambiarán las voces de los personajes principales, a quienes Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche prestaron sus voces en la primera versión, estrenada en cines a finales de octubre.
Publicidad
“La primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos. Agradecemos profundamente el trabajo de cada una de las personas que formaron parte de este proceso, así como el valor de las decisiones artísticas que contribuyeron a esta producción”, se lee en el comunicado.
La distribuidora reconoció que la nueva versión busca ofrecer una alternativa al público y precisó que no pretende desacreditar las interpretaciones anteriores.
Publicidad
“La creación de una nueva versión no busca invalidar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas. Reconocemos que escuchar y expresar diferentes opiniones es una parte esencial de la conversación”, señaló la empresa.
En la nueva versión, Danna Alcalá interpretará a Prue, personaje que anteriormente tuvo la voz de Macarena García; Erica Edwards dará voz a Alexandra, interpretada originalmente por Natalia Téllez, y Erick Selim sustituirá a Javier Ibarreche como Brendan. Por su parte, el actor de doblaje, Emilio Treviño continuará como Curtis Mehlberg.
Publicidad
La controversia surgió en redes sociales a partir de las comparaciones entre las interpretaciones del doblaje en español y las voces originales en inglés. Entre las principales críticas estuvieron las expresiones emocionales de los personajes y la elección de figuras como influencers y celebridades para encabezar el reparto.
La molestia llegó hasta una petición virtual dirigida al estudio de animación LAIKA, publicada en la plataforma Change.org, para solicitar una nueva versión en español latino, la cual reunió más de 14 mil 783 firmas.
La nueva versión de doblaje llegará a los cines de México este 12 de noviembre.
