Entre aplausos y ovaciones, en el penúltimo día de actividades la XXXVI Feria del Libro de Tijuana rindió homenaje al escritor y traductor Gustavo Segade, el sábado 2 de junio por la noche.
Ante un centenar de personas reunidas en la Sala Federico Campbell del Centro Cultural Tijuana (CECUT), Gustavo Segade estuvo acompañado por Pedro Ochoa Palacio, director del organismo federal; Vladimir López, presidente de la Unión de Libreros de Tijuana; Aidé Zavala, titular del Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMAC); y los escritores Ruth Vargas Leyva, Mario Martín, Edgardo Moctezuma y Víctor Soto Ferrel.
“La XXXVI Feria del Libro de Tijuana le ofrece un merecido reconocimiento debido a su importante labor en la investigación y la traducción de la literatura fronteriza, y a su labor fundamental para nutrir la vida literaria de Tijuana en beneficio de desarrollo académico; por contribuir a configurar y fortalecer los símbolos de la cultura en la frontera como fundador del Departamento de Estudios México-Americano en la Universidad Estatal de San Diego”, rezaba el mensaje inscrito en una placa conmemorativa a su homenaje.
Cabe destacar que Gustavo Segade (Nueva York, 1936); radicado en San Diego, es traductor de “Permanent Works: Poems 1981-92” (1993) y “Woman on the Road” (1994), además, ha traducido obra de autores como Alberto Blanco, Daniel Sada, Javier Villarreal, José Manuel Di Bella, Federico Campbell, Rosina Conde, por citar algunos.
Foto: Alejandro Gutiérrez
Como parte de la distinción, la escritora Ruth Vargas Leyva señaló que “Gustavo Segade ha sido una persona muy comprometida con el movimiento cultural y literario que se dio desde la década de los 70, y él representa una variedad de intereses, no solo que vincula los dos países sino también es un pilar del desarrollo de la literatura chicana”.
En su turno, Mario Martín valoró: “A la generosidad de Gustavo Segade yo le debo haber descubierto que, como él dijo una vez, ‘todos somos frontera, cada individuo es su propia frontera’”.
Asimismo, Víctor Soto Ferrel reconoció: “Sin duda es un homenaje merecidísimo, hemos insistido mucho en que fuera precisamente en el marco de la Feria del Libro, primero fue en el IMAC, esta vez fue en la Feria del Libro, y es gracias a Rosina Conde, Alberto Blanco, y al grupo de amigos y maestros de la Universidad de San Diego a quien nos une una relación de mucho tiempo, de agradecimiento muy sincero porque hicieron verdaderamente sacrificios enormes para cruzar la frontera de ida y vuelta durante muchos años para acompañarnos en el despegue de lo que la Facultad de Humanidades, ahora Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UABC”.
Edgardo Moctezuma reconoció: “Realmente estoy muy contento de que se haga este reconocimiento a Gustavo Segade”; además, Moctezuma leyó un mensaje de agradecimiento del homenajeado:
“Es un honor estar con ustedes durante este festival que celebra la palabra escrita y a los que horran la palabra escrita como Juan José Arreola y Jaime Labastida”.
“No he tenido tiempo de ejercer ni la literatura, pero he dedicado todas las horas posibles para amarla; amo el lenguaje por sobre todas las cosas, y venero a los que mediante la palabra han manifestado el espíritu”, concluyó Edgardo Moctezuma la lectura del mensaje de Gustavo Segade para posteriormente dar paso a los aplausos y ovaciones.
