Concluyó el Festival de Poesía Tijuana-San Diego

Luego de dos días maratónicos de mucha poesía y calor, llegó a su desenlace el Festival de Poesía Tijuana-San Diego el sábado 25 de julio por la noche en las instalaciones del Centro Cultural Tijuana (CECUT).   Emergido en 2010 desde la Gerencia de Literatura del organismo federal, el acontecimiento literario binacional también conocido como PoeTi-Sa Fest celebró su sexta edición consecutiva erigiéndose como uno de los eventos de poesía más importantes de la región.   Con la participación de más de 50 autores no solo de Tijuana y San Diego, sino de ambos lados de la frontera allende las ciudades vecinas, el suceso literario gozó de diversas mesas dirigidas tanto a los propios escritores participantes como al público en general que de repente se quedaba a presenciar lo que ocurría en el Foro Luna, Jardín Botánico o la Sala Federico Campbell.   Algunas mesas destacaron de manera muy especial, entre ellas “Cruzar la línea. Creación y traducción en poetas de México y Estados Unidos” misma que integraron Anthony Seidman de Los Ángeles; Jesús García Hernández, de Ciudad Juárez pero radicado en la ciudad de México, y Roberto Castillo de Baja California, cuyo debate de una hora fue moderado por el reconocido poeta cachanilla Jorge Ortega quien lanzó seis preguntas fundamentales a los traductores, cuestionamientos vigentes que quedan para la reflexión:   ¿Acaso existe una ética del traductor, dónde comienza y dónde termina? ¿Qué es finalmente lo que el traductor se plantea sobre todo resolver casi como imperativo cuando pone un poema en otro idioma? ¿Dentro de los autores que han traducido al español o al inglés, según sea el caso, hay algo que se pudiera llamar un lenguaje regional, un lenguaje geográfico o bien un estilo colectivo dentro de la gran región nacional o geográfica a la que pertenecen estos autores a los que han traducido? ¿Qué tanto cabe considerar o qué tan partidarios son de esta premisa de que la traducción es también una forma de creación? ¿Hay una versión definitiva de esos poemas que se traducen?   Entre otras mesas con temáticas muy concretas sobre poesía, destacaron también “Poesía chicana” con Francisco J. Bustos, Sonia Gutiérrez, Rafael Barón, Briana Muñoz y José Héctor Cadena; “Rumbo al X Caracol” que coordina Yohanna Jaramillo; “Salvador Novo. Un poeta entre dos idioma” con los ensayos hablados de Jorge Ortega y Anthony Seidman; por citar algunas intervenciones.   En cuanto a novedades editoriales presentadas, figuraron, entre otras, “San Diego Poetry Annual 2014-2015” que coordina Olga Gutiérrez; “Conjuro”, el primer poemario de Silvia González Tejeda publicado por Nódulo Ediciones; “Fractal” de Adrián Esparza editado por Editorial Rojo Siena.   Por supuesto, no pudo faltar el apreciado poeta Víctor Soto Ferrel quien dio a conocer “Arena oscura”, título con el que mereció el Premio Estatal de Literatura 2014 en la categoría de Poesía convocado por el Instituto de Cultura de Baja California (ICBC), cuyos comentarios corrieron a cargo de Alberto Paz y Marcia Ramos.   Algunos autores llevaban ejemplares de sus editoriales bajacalifornianas como “Mañana lloverá” que dirige Jorge Sánchez Mejorada; “Pinosalados”, bajo la edición de Rosa Espinoza y “Kodama Cartonera” que coordina Jhonnatan Curiel.   La lectura de obra poética es obviamente la columna vertebral de PoeTi-Sa desde su fundación, de manera tal que los poetas ofrecieron de propia voz sus obras como Jorge Ortega, Anthony Seidman, Mijail Lamas, Víctor Soto Ferrel, José Rico Carrillo, Omar Pimienta, Amaranta Caballero, Ana Chig, Rosa Espinoza, Ruth Vargas Leyva, Daniel Sepúlveda, Khiabet López, Silverio Casillas, Elizabeth Cazessús, Roberto Castillo, Jesús García Hernández, por citar solo algunos.   Un elemento que ha caracterizado, entre otros encuentros, también a PoeTi-Sa Fest es la interdisciplinariedad reflejada en diversas actividades donde comulgan la poesía con la danza, performance, teatro o la música, prueba de ello fue la lectura “Poeta en Nueva York” de Federico García Lorca con la participación de Olga García, Amaranta Caballero, Josué Camacho y Mónica Morales, “Cuarto Fractal” con Rubén Valencia y Gabriel Ledón, bajo la dirección de César Fassio.   Otro ejemplo donde emergieron diversas disciplinas al mismo tiempo fue la presentación de los poemarios de Olga Gutiérrez García (quien firma como EnriKetta Luissi) “Dark Matter” e “ííE” donde se pudo apreciar poesía, danza, monólogo y performance con la incursiones de Amaranta Caballero, Mónica Morales, Jesús García Mora, Karen Márquez, Cristina González, Gabriel Ledón, Alberto Paz, Jaime García, Yohanna Jaramillo, Haida Farfán, Claudia Ramírez, Jhonnatan Curel y Rubén Valencia.   Con su guitarra y performance, Genaro Patraka ofreció como un juglar milenario traído a esta época la presentación “Spoken poesía y décimas jarochas” ante poco más de 30 asistentes que disfrutaron hasta el último minuto de la clausura de una edición más del ya tradicional PoeTi-Sa Fest.