En Estados Unidos, un mexicano busca un amigo de su raza para que lo ayude en la traducción con un doctor. Ya en el consultorio, la cosa va más o menos así: Doctor: What's wrong with your friend? Amigo: Dice el doctor que qué es lo que tienes… Mexicano: Dile que me duele en medio de las paletas y el dolor me sube hasta la maceta. Amigo: He says that his Popsicles hurt in the middle and it goes up to the pot. Doctor: What else? Amigo: ¿Qué más tienes? Mexicano: Las muñecas me duelen mucho en las mañanas. Amigo: He says his dolls hurt very much in the mornings. Doctor: Tell your friend he is mentally retarded. Amigo: ¡Ah, mira qué fácil! El doctor dice que te pongas mentolato por las tardes y listo. Autor: Otra vez Henry Craig Grandchild… sin chícharo.
Publicidad
