Publicarán “Memorias de una infamia” de Lydia Cacho en EU


 
Cultura Jueves, 24 Marzo, 2016 06:41 PM

Los ex gobernadores, políticos mexicanos actualmente en funciones o que buscan puestos de elección popular y empresarios relacionados con la pederastia y pornografía infantil, continuarán siendo denunciados por la periodista Lydia Cacho, ahora en Estados Unidos.

Amazon anunció en su portal de internet que a partir del 12 de abril de 2016, estará a la venta la versión en inglés del libro de Lydia Cacho titulado “Memorias de una infamia”, traducido como “Infamy: How One Woman Brought an International Sex Trafficking Ring to Justice”, a su vez recién editado por Soft Skrull Press.

En “Memorias de una infamia” (Grijalbo, 2008), Cacho cuenta el terror y persecución que vivió después de denunciar a políticos mexicanos y empresarios pederastas cuando fue arrestada durante 24 horas por policías de Puebla y sometida a tortura e intimidación.

Es también en esta investigación donde Lydia documenta la conversación entre Kamel Nacif y Mario Marín (entonces gobernador de Puebla), a quien el primero lo bautiza como “mi Góber precioso”:

– MARIO MARÍN: “Quiúbole, Kamel”.

– KAMEL NACIF: “Mi Góber precioso”.

– MARIO MARÍN: “Mi héroe, chingao”.

– KAMEL NACIF: “No, tú eres el héroe de esta película, papá”.

Hay que recordar que Lydia Cacho publicó “Memorias de una infamia” (Grijalbo, 2008), tres años después de haber dado a conocer “Los demonios del Edén. El poder que protege a la pornografía infantil” (Grijalbo, 2005), cuya investigación denunció a personajes funestos involucrados con la pederastia y pornografía infantil en México.

La periodista con el libro que reveló la red de pornografía infantil y pederastia entre empresarios y políticos.

La periodista con el libro que reveló la red de pornografía infantil y pederastia entre empresarios y políticos.

Entre éstos se encuentran Jean Succar Kuri (preso); Mario Marín alias “El Góber precioso” (en libertad); Kamel Nacif (en libertad); Emilio Gamboa Patrón (en libertad, priista actualmente senador de la República); Miguel Ángel Yúnez Linares (en libertad, priista, actualmente candidato por el Partido Acción Nacional a la gubernatura del estado de Veracruz); entre otros.

“”Memorias de una infamia” la escribí rápido porque pensé que me iban a matar”, confesó Lydia Cacho a Semanario ZETA en 2008, cuando publicó su libro.

Ocho años después, Lydia Cacho refirió a ZETA durante la Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY) que se llevó a cabo del 12 al 20 de marzo de 2016 en Mérida, sobre las correcciones a “Memorias de una infamia”:

“En abril presentamos ‘Memorias de una infamia’, la reescribí por completo, ahora sí con calma como debió haber sido escrita; está toda escrita de nuevo; la semana antepasada mandé las últimas correcciones en inglés, sale ya en abril”.

Lydia Cacho en la presentación de su libro.

Lydia Cacho en la presentación de su libro.

Lydia Cacho dijo a este Semanario que “Memorias de una infamia” le sigue los pasos, en cuanto a cantidad de traducciones en el mundo, a otras de sus investigaciones como “Los demonios del Edén” que ha sido llevada a otros idiomas como sueco, italiano, francés e inglés (próximamente).

“Esclavas del poder” es mi libro más traducido, está traducido en inglés para el Reino Unido y traducido también para Estados Unidos que es otro inglés; sueco, alemán, holandés, italiano, turco, Uzbeko, francés. En varios países de Latinoamérica que me pidieron que le hiciera correcciones para las adaptaciones de la jerga local; en España también tuvimos que cambiar algunos términos para explicar muchos términos legales y en Portugal está ‘Esclavas del poder’, ‘Los demonios del Edén’ y ‘Memorias de una infamia'”.

Por si fuera poco, Lydia Cacho adelantó a ZETA que sus investigaciones serán llevadas a otras plataformas como la pantalla grande y Netflix:

“Memorias de una infamia” justamente sale en Estados Unidos cuando ya estamos firmando la pre-producción de la película de ‘Los demonios del Edén’, yo creo que empezamos a grabar a fin de año. Y de ‘Esclavas del poder’ ya están haciendo el guión para hacer una serie en Netflix”, concluyó Lydia Cacho.

Por lo pronto, después de publicar en Estados Unidos en 2014 “Esclavas del poder: Un viaje al corazón de la trata sexual de mujeres y niñas en el mundo” (traducida como “Slavery Inc: The Untold Story of International Sex Trafficking”), ahora a partir del 12 de abril de 2016 estará disponible en inglés “Memorias de una infamia”.

Comentarios

comentarios

Notas relacionadas

Tipo de Cambio